Vertel me de waarheid over Joffrey. - Hij is een monster.
Met de Tyrells naast ons, zal voorlopig niemand meer aan een opstand denken.
Ser Dontos van Huis Hollard. - Help Ser Dontos mijn naamdag te vieren.
Het betekent ongeluk als je iemand op je naamdag vermoord.
Jij zult mijn nieuwe zot zijn. - Dank u, Uwe Genade.
Je weet wat nodig is om de clans te verenigen.
Ik zei hen dat we allemaal zouden sterven. Als we niet naar het zuiden gaan.
Laat ons gaan, mijn vader zal je betalen wat je wilt.
Genoeg om een nieuw hoofd te kopen?
Onbezoelden. Dood de meesters...
dood de soldaten.
We moeten 'n echtgenoot voor Sansa Stark vinden.
Tyrion zal doen wat hen gezegd wordt en jij zult met Ser Loras trouwen.
Ik ben geen fokmerrie. - Je bent mijn dochter.
Mijn gevoelens voor jou zijn niet veranderd.
Ik ben jouw vrouw niet, ik ben jouw hoer. - Hij is 'n kraai. Hij zal ons in de rug steken.
Dood hem.
Dat is een mooi zwaardje. Misschien flos ik er mijn tanden mee.
Is er iets met jouw been, jongen? - Je moet me dragen.
Robb.
De Lannisters groeten je.
Te laat.
Je weet dat ik geen keus had. - Je weet niets, John Snow.
Je bent thuis.
Quality over Quantity Releases Game of Thrones S04E01 ~ Two Swords
Vertaling: Baksteen Controle: Flugel
Prachtig.
Ziet er pas gesmeed uit. - Dat is het ook.
Niemand heeft sinds de ondergang van Valyria 'n zwaard van Valyriaans staal gemaakt.
Er zijn drie smeden in leven die weten hoe je Valyriaans steel bewerkt.
De beste van hen was in Volantis.
Hij kwam naar Koningslanding op mijn uitnodiging.
Waar heb je zoveel Valyriaans staal vandaan? - Van iemand die het niet langer nodig had.
Je wilde al heel lang een van deze in de familie hebben.
En nu hebben we er twee. - Twee?
Het originele wapen was absurd lang. Genoeg staal voor twee zwaarden.
Dank je wel. Het is prachtig.
Je zult je linkerhand moeten trainen.
Elke fatsoenlijke zwaardvechter weet hoe hij twee handen moet gebruiken.
Je zult nooit zo goed zijn. - Nee.
Maar zolang ik beter ben dan ieder ander, maakt het niet uit.
Je kunt de Koningsgarde niet dienen met één hand.
Waar staat dat geschreven? Ik kan 't en doe 't. De eed van de Koningsgarde is voor het leven.
De oorlog is voorbij. De koning is veilig. - De koning is nooit veilig.
Hoeveel mensen in deze stad zouden z'n hoofd graag op 'n piek willen zien?
Andere ridders beschermden de koning toen jij gevangen was.
Dat zullen ze blijven doen als jij naar huis gaat.
Naar huis? - Je gaat terug naar de Rots van Casterling...
en regeert in mijn plaats.
Jij bent de heer van de Rots van Casterling.
Ik ben de Hand van de koning. Mijn plaats is hier.
Ik verwacht de Rots niet te zien voordat ik sterf.
Weet je hoe ze me noemen? Koningsmoordenaar. Eedbreker.
Man zonder eer. En nu wil je dat ik weer een heilige eed breek.
Je zult niets breken.
Er is een precedent om 'n Koningswacht van zijn plicht te ontheffen.
De koning zal dat voorrecht uitoefenen.
Nee. - Nee?
Ik geloof niet dat ik je wat gevraagd heb. - Daar is mijn antwoord.
Als je denkt dat jouw eer voor...
Mijn eer is niet meer te herstellen, maar mijn antwoord blijft nee. Ik wil de Rots niet.
Ik wil geen vrouw en kinderen. - Wat wil je dan?
Een avondmaal zou fijn zijn.
40 jaar lang heb ik geprobeerd jou te onderwijzen.
Als je het nu nog niet geleerd hebt, leer je het nooit. Ga.
Als dienen als een veredelde lijfwacht jouw ambitie is, dien dan.
Ik neem aan dat je het zwaard terug wilt. - Houd het.
Een eenhandige man zonder familie heeft alle hulp nodig die hij kan krijgen.
Hoeveel Dornse mannen heb je nodig om 'n geit te neuken?
Alsjeblieft, niet doen.
Een kroeg lijkt me een goede plek om reizigers te ontmoeten.
Op die manier kan de ene partij bier drinken als de andere laat is.
We wachten op de prins van Dorne, niet een van jouw bevriende huurlingen.
Als hij zo verrekte belangrijk is, waarom sturen ze jou dan om hem te ontmoeten?
Er is kwaad bloed tussen de Martells van Dorne en de Lannisters. Dat is al jaren zo.
En voor het geval dat de Martells van plan zijn Lannisterbloed te laten vloeien...
kan het net zo goed dat van jou zijn, hè? - Je hoeft niet zo cynisch te zijn.
Ik ben toevallig een volleerd diplomaat.
Daar zijn we.
Kun je de zegels lezen?
Gele ballen?
Wilde citroenen op een paars veld, Huis Dalt van Lemonwood.
Een gier die 'n baby in zijn klauwen pakt, Huis Blackmont.
Een gekroonde schedel, de Manwoodys van Kingsgrave.
De jongen kent zijn Dornse Huizen. Ik heb een zegel nodig.
En huis Martell, een rode zon doorboord door 'n speer?
Ik zie het niet, mijn heer.
Goedendag, heren. Zijn Genade Koning Joffrey verwelkomt u in zijn naam.
Mijn vader, de Hand van de koning, stuurt zijn groeten ook.
Ik ben Tyrion Lannister van de Rots van Casterling...
en muntmeester.
Vergeef me. Ik zie prins Doran niet in uw gezelschap.
De gezondheid van de prins dwingt hem in Zonnespeer te blijven.
Hij stuurt zijn broer prins Oberyn om de Koninklijke bruiloft in zijn plaats bij te wonen.
Het zal de koning een genoegen zijn...
een vermaarde strijder als prins Oberyn op zijn trouwfeest te verwelkomen.
Zal hij dat? - Waar is prins Oberyn?
Hij arriveerde voor dageraad. Het is geen man voor 'n onthaal, onze prins.
Heren, deze mannen van de Stadswacht zullen u naar uw kwartier in de Rode Burcht begeleiden.
U zult vermoeid zijn na zo'n lange reis.
Dat was deskundige diplomatie. En nu?
We moeten prins Oberyn vinden voordat hij iemand vermoord, of meerdere mensen.
Hoe ben je van plan 'n Dornse man in een grote stad als deze te vinden?
Je bent beroemd voor het neuken met half Westeros.
Je bent net in de stad aangekomen na twee weken slechte wegen, waar zou je heen gaan?
Ik zou waarschijnlijk gaan slapen, maar ik word oud.
Kijk naar deze.
Hoe mooi is ze? - Mooi.
Maar bleek.
Ze houden van bleek in de hoofdstad. Het toont aan dat ze niet op het veld werken.
Maak ik je bang?
Bevalt het je?
Verlegen. Verlegen verveelt me.
Jij bent een beetje ondeugend, nietwaar?
Ik denk dat ze je mag. - Ze heeft goede smaak.
Jij bent niet verlegen, of wel?
Niet verlegen. - Houd je van vrouwen?
Als ze eruit zien als zij, mijn heer. - Deze is prima.
Erg goed, vrouwe. - Ik ben geen vrouwe.
Een term van hoffelijkheid in dit establishment. - Overal een leugen.
Waarom gebruik je het juiste woord niet? Ik ben een bastaard.
Ze is een hoer. En jij bent, wat? Een souteneur.
Nog een van de anderen?
De twee meisjes kunnen gaan. Jij blijft.
Ik ben bang dat ik geen aanbod ben, mijn heer.
Iedereen die voor Pinkje werkt is een aanbod.
Doe je kleren uit. We zullen hier een tijdje blijven.
Mijn heer. - Ik ben een prins, jongen.
Ben je ooit met een prins samen geweest?
Nee.
Ik ben enorm duur.
Doe je kleren uit.
Op welke manier heeft u het graag?
Mijn manier.
Oberyn.
Oberyn, niet doen.
Ben je verdwaald, vriend? - Vergeef me dat ik staar.
Ik zie niet veel Lannisters waar ik vandaan kom.
Ik zie niet veel Dornse mannen in de hoofdstad. - We houden niet van de geur.
Kom mee, minnaar. - Goden, moet je deze zien.
Als jullie me willen volgen, ik zal een privé kamer voor u regelen.
Waarom verkwist je een vrouw als dit aan een Dornse man?
Breng hem een geschoren geit en een fles olijfolie.
Weet je waarom de hele wereld een Lannister haat?
Jullie denken dat jullie goud zijn...
en dat gouden leeuwen beter zijn, dan alle anderen.
Zal ik je een geheim vertellen?
Je bent geen gouden leeuw.
Je bent maar een roze mannetje die veel te langzaam zijn wapen trekt.
Langzwaard is 'n slechte keus in kleine ruimtes.
Als ik mijn dolk wegtrek begint jouw vriend te bloeden.
Veel, ben ik bang. Zoveel aderen in de pols.
Hij blijft leven als je meteen hulp haalt.
Dus, besluit.
Prins Oberyn, vergeef me de storing. We hoorden dat er misschien een...
probleem was.
Excuses, liefje.
Ik ben hier om u in de stad te verwelkomen.
Ellaria Sand mijn minnares.
Oom Kobold van de koning. Tyrion, zoon van Tywin Lannister.
Als er iets is, wat ik kan doen om uw verblijf...
Wat ben jij? Zijn huurmoordenaar? - Zo begon het, ja. Nu ben ik een ridder.
Hoe is dat zo gekomen? - Ik heb de juiste mensen vermoord, denk ik.
We hebben nog wat meisjes nodig, ja? Doe je niet mee?
Ik deed mee. Nu ben ik getrouwd.
Prins Oberyn, kan ik u onder vier ogen spreken?
Het lijkt dat ik per ongeluk het bordeel van de Lannisters bezocht.
Oh, ze nemen alle soorten. - Zelfs Dornse mannen.
De koning is erg dankbaar dat u hierheen gereisd bent voor de bruiloft.
Laten we hier de waarheid spreken. Joffrey is beledigd.
Ik ben tenslotte maar de tweede zoon.
Als mede tweede zoon gesproken, ik ben 't gewend de belediging van de familie te zijn.
Waarom ben je naar Koningslanding gekomen, prins Oberyn?
Ik ben uitgenodigd voor de Koninklijke bruiloft. - Ik dacht dat we de waarheid zouden spreken.
De laatste keer dat ik in de hoofdstad was is jaren geleden.
Een andere bruiloft.
Mijn zus Elia en Rhaegar Targaryen, de laatste Draak.
Mijn zus hield van hem. Ze baarde zijn kinderen.
Ze wikkelde ze in, wiegde ze en voedde ze van haar eigen borst.
Elia liet ze niet door een min aanraken.
En de mooie, edele Rheagar Targaryen verliet haar voor een andere vrouw.
Dat was het begin van een oorlog die hier eindigde...
toen het leger van jouw vader de stad innam... - Daar was ik niet bij.
en de kinderen afslachtte.
Mijn neef en nicht. Hij sneed ze in stukken en wikkelde ze in Lannister mantels.
En weet je wat ze met mijn zus deden?
Ik vraag je iets. - Ik heb geruchten gehoord.
Ik ook.
Ik hoor dat Gregor de Berg Elia heeft verkracht en haar doormidden kliefde.
Ik was er niet bij. Ik weet niet wat er gebeurd is.
Als de Berg mijn zus vermoord heeft, gaf jouw vader het bevel.
Zeg je vader dat ik hier ben.
En zeg hem dat de Lannisters niet de enige zijn die hun schulden betalen.
Het zijn draken, Kahleesi.
Ze kunnen niet worden getemd.
Zelfs niet door hun eigen moeder.
Ser Barristan - Uwe Genade.
Waar is Daario Naharis? Waar is Grijze Worm?
Gokken, Uwe Genade.
Gokken?
Hoelang doen ze dat al? - Sinds middernacht, Uwe Genade.
Ser Worm is sterker dan hij lijkt. Maar ik zie dat zijn armen beginnen te trillen
Wat is de prijs als je deze stomme wedstrijd wint?
De eer om aan uw zijde te rijden op de weg naar Meereen.
Die eer gaat naar Ser Jorah en Ser Barristan...
want geen van beide heeft me vanmorgen laten wachten.
Jullie twee zullen achteraan rijden en het vee beschermen.
De laatste die zijn zwaard vasthoudt kan 'n nieuwe koningin zoeken om voor te vechten.
Vind je dat meisje leuk?
Het moet frustrerend zijn. - U bent niet slim, Daario Naharis.
Ik heb liever geen hersens en twee ballen.
Je moet wat eten.
Duivenpastei. - Nee, dank je.
Citroencake? - Nee, dank je.
Je houdt van citroencake.
Zeg haar dat ze moet eten. - Mijn vrouwe, u moet eten.
Ik hoef niet te eten.
Mag ik even alleen zijn met mijn vrouw?
Ze moet eten.
Ik kan je niet laten verhongeren.
Ik heb gezworen je te beschermen.
Vrouwe, ik ben uw echtgenoot. Laat me je helpen.
Hoe kun je me helpen? - Ik weet het niet, maar ik kan het proberen.
Ik lig de hele nacht naar de hemel te staren...
en denk aan hoe ze gestorven zijn.
Ik kan nachtschade voor je laten halen om je te helpen slapen.
Weet je wat ze mijn broer hebben aangedaan?
Hoe ze het hoofd van zijn schrikwolf op zijn lichaam hebben genaaid?
En mijn moeder.
Ze zeggen dat ze haar keel hebben doorgesneden en haar in de rivier hebben gegooid.
Wat met jouw familie gebeurd is, was een vreselijke misdaad.
Ik heb jouw broer niet gekend. Hij leek me een goed mens, maar ik kende hem niet.
Jouw moeder aan de andere kant, bewonderde ik.
Ze wilde me laten executeren, maar ik bewonderde haar.
Ze was een sterke vrouw.
En ze was fel, als het om het beschermen van haar kinderen ging.
Sansa.
Je moeder zou willen dat je verder ging. Dat weet je.
Wilt u me excuseren, heer? Ik wil het godenwoud graag bezoeken.
Natuurlijk. Gebed kan behulpzaam zijn, hoor ik.
Ik bid niet meer.
Het is de enige plek waar men niet tegen me praat.
Mijn leeuw.
Wat doe je?
Waar lijkt het op? Kom hier.
Hoe vaak heb ik het je verteld? Je kunt me hier niet bezoeken.
Weet ik. We zijn op een gevaarlijk plek.
Ben je me vergeten? Weet je hoe lang het geleden is?
Natuurlijk ben ik het niet vergeten. - Ik wil je.
Wil je me niet?
De zaken zijn momenteel nogal gespannen.
Welke zaken? - Mijn neef, de koning, wil me vermoorden.
Mijn vrouw haat me omdat mijn vader haar familie heeft vermoord.
Oberyn Martell wil iedereen met de achternaam 'Lannister' vermoorden.
Je moet je ontspannen.
Wil jij je niet ontspannen?
Wat is er? - Dat heb ik je gezegd.
Het is geen goed moment. - Dat is het nooit.
Je hebt nu je eigen kinderbruid. - Shae.
Houd je van haar? - Van haar houden?
Ik ken haar nauwelijks. Ze is een kind.
Ze veracht me. - Dat is geen antwoord.
Natuurlijk houd ik niet van haar. - Je probeerde me te verschepen.
Jou verschepen?
Mij diamanten geven en me laten verdwijnen. - Waar heb je het in godsnaam over?
Als je wilt dat ik ga, zeg het dan.
Zeg het.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Wil je dat ik blijf?
Een kunstwerk eigenlijk. Het vakmanschap is voortreffelijk.
Als het je zo goed bevalt, hak dan je eigen hand af en neem het.
Zo ondankbaar. Ik heb dagenlang bij de goudsmid doorgebracht...
om de details goed te krijgen. - Dagen?
Het grootste deel van een middag. - Zo, hoe voelt dat?
Een haak zou praktischer zijn. - Elegant, denk ik.
Bedankt voor je hulp bij de andere zaak.
Zijn de symptomen afgenomen? - Geheel verdwenen.
Ik sta bij u in de schuld, Maester Qyburn.
Geen maester, Uwe Genade, maar blij u te helpen wanneer ik maar kan.
Vreemd mannetje. - Ik ben gesteld op hem geraakt.
Hij is heel getalenteerd, weet je? - Welke symptomen?
Symptomen die jou niets aangaan. - Laat jij je door hem aanraken?
Jaloers? - Verrast. Je liet Pycelle nooit in je buurt.
Denk je dat ik me door die oude geilaard laat aanraken?
Hij ruikt naar dode kat. - Ik heb nooit een dode kat geroken.
Nou, ze ruiken naar Pycelle. - Je drinkt meer dan eerst.
Ja. - Waarom?
Eens kijken, je begon 'n ruzie in de straat met Ned Stark en verdween uit de hoofdstad.
Mijn man stierf bij een tragisch jachtongeluk.
Dat moet traumatisch voor je geweest zijn. - Mijn enige dochter werd naar Dorne verscheept.
We leden door een belegering. - Een nogal korte belegering.
Een nogal korte belegering, waarvan ik niet verwachtte dat ik hem zou overleven.
En nu trouwt mijn oudste zoon met een boosaardig kreng uit Hooggaarde...
terwijl ik met haar broer moet trouwen, een vermaarde kussenbijter, dus...
Vader heeft me vandaag verstoten.
Dat kan hij niet. Je bent alles wat hij heeft. - Je vergeet Tyrion.
Je bent toch niet van plan in de Koningsgarde te blijven, of wel?
In de Koningsgarde blijven, betekent dat ik in de Rode Burcht blijf wonen, bij jou.
Nu niet. - Ik wil...
Nu niet? Wanneer? Ik ben al weken terug.
Er is iets veranderd. - Alles is veranderd.
Je komt na al die tijd terug zonder excuses en één hand en verwacht dat alles hetzelfde is?
Waarvoor moet ik me excuseren? - Dat je me verlaten hebt.
Denk je, dat ik gevangen genomen wilde worden? - Ik weet niet wat je wilde. Je was niet hier.
Je liet me alleen.
Elke dag die ik gevangen was, plande ik mijn ontsnapping. Elke dag.
Ik vermoordde mensen om hier bij jou te kunnen zijn.
Je hebt te lang nodig gehad. - Ik...
Wat wil je zeggen? - Ik zeg dat het te lang duurde.
Kom binnen. - Ga weg.
Vergeef me, Uwe Genade.
U zei dat ik direct moest komen als er iets belangrijks was.
Ben je van plan alle kraaien zelf te vermoorden?
Ben jij van plan de winter hier te blijven en aan je ballen te krabben?
We wachten op de bevelen van Mance.
Je stuurde een man over de Muur bij volle maan.
Als hij nog niet terug is, komt hij niet meer terug.
Wat wil je? Met deze groep naar Slot Zwart marcheren?
Jouw mooie kraai zegt dat er 1000 man nestelen.
Nou, hij is een leugenaar. - Is hij dat?
Moet dat niet 'was' zijn?
Je zei dat je drie pijlen in hem had geschoten. - Dat klopt.
Ik heb jou van 182 meter 'n pijl door 'n konijnenoog zien schieten.
Als die jongen nog loopt, is het omdat je hem hebt laten gaan.
Thenns. Ik haat die klote Thenns.
Stuurt Mance je? Hoe heb je ons gevonden?
Je kwam uit het zuiden, niet het noorden.
We namen een omweg.
Zo heb ik een avondmaal gekregen in een stad, die kant op gelegen.
Waarom smaakt het vlees hier beneden zo veel beter dan aan onze kant van de Muur?
Help jezelf.
Misschien is alles hier beter gevoed.
Dik en lui.
Makkelijker voor ons, hè?
Heb je ons niet zien aankomen? Ben je jouw warg verloren?
En die babykraai die je bij je had, ben je die ook kwijt?
Ik zal Mance antwoord geven. Jou geef ik geen antwoord.
Is ze van jou?
Ik ben van niemand.
Te mager.
Niet als die kraaien op Slot Zwart.
Denk aan ze als ze in de provisiekast vastzitten...
en zich volproppen met ham, bloedworst...
en stoofpot en dik en rond worden.
Ik weet dat we het niet altijd eens waren, Tormund...
maar je zou één keer voordat je sterft...
kraai moeten proberen.
Trek.
Los.
De laatste keer dat ik hem zag was op de binnenplaats van Winterfell.
Hij zei: "De volgende keer als ik je zie...
zul je in het zwart zijn".
Ik was mijn hele leven jaloers op Robb.
De manier waarop vader naar hem keek, dat wilde ik ook.
Hij was met alles beter dan ik...
vechten en jagen...
paardrijden en meisjes.
Goden, de meisjes hielden van hem.
Ik wilde hem haten, maar dat kon ik nooit.
Soms wil ik jou haten.
Nou, je bent overal beter in dan ik.
Behalve lezen.
Ze zijn klaar voor je.
Hij wil me al een tijdje ophangen. Nu heeft hij de kans.
Niemand gaat jou ophangen. Je hebt niets fout gedaan.
Ik heb genoeg fout gedaan.
Dus je geeft toe dat je Qhrin Halfhand hebt vermoord?
Ik heb hem niet vermoord. - Nee? Je hebt je zwaard...
door een broeder van de Nachtwacht gestoken.
Hoe noem je dat? - Hij wilde dat ik hem doodde.
Een bastaardzoon van een verrader. Wat zou je verwachten?
De Halfhand geloofde dat de enige kans Mance te stoppen, was 'n man in z'n leger te krijgen.
Praat niet over de Halfhand alsof je hem kende. Hij was mijn broer.
Dan zou je moeten weten dat hij alles zou doen om de Muur te verdedigen.
Het vrije volk zou hem levend gekookt hebben, maar hem door mij te laten doden...
Het vrije volk? Luister naar hem. Hij praat nu zelfs als een wildling.
Ja, ik praat als een wildling. Ik at met de wildlingen.
Ik beklom de Muur met de wildlingen. Ik...
Ik neukte met een wildling meisje.
Geef je dan toe dat jij je eed brak?
Dat doe ik.
De wet is de wet. De jongen moet sterven.
Als we elke wachtruiter zouden onthoofden die een meisje geneukt heeft...
zou de Muur door hoofdloze mannen bemand zijn.
Er is verschil tussen wegsluipen naar 't stadsbordeel en met de vijand slapen.
Terwijl we hier bespreken welke regels ik gebroken heb...
marcheert Mance Rayder naar de Muur met een leger van 100,000 man.
Onmogelijk.
Je kunt geen 50 wildlingen bij elkaar krijgen zonder dat ze elkaar gaan vermoorden.
100,000. Hij heeft de Thenns verenigd, de Hornfoots en de clans van de ijsrivier.
Hij heeft reuzen die voor hem vechten. - Reuzen?
Bent u ooit achter de Muur geweest?
Ik was commandant van de Stadswacht van Koningslanding, jongen.
En nu ben je hier. Je moet je werk niet erg goed gedaan hebben.
Hoe durf je.
Er is al 'n bende wildelingen ten zuiden van de Muur, die door Tormund geleid worden.
Ik heb hun warg en drie anderen gedood. Ze schoten me vol met pijlen.
Ze hebben bevel Slot Zwart vanuit het zuiden aan te vallen als Mance uit het noorden aanvalt.
Het teken van de aanval zal een open vuur zijn.
Mance zei dat het het grootste vuur zou zijn wat het Noorden ooit gezien heeft.
Dat is de waarheid. De hele waarheid.
Ben je van plan me te executeren of ben ik vrij om te gaan?
Geen van ons is vrij. Wij zijn mannen van de Nachtwacht.
Maar we nemen je hoofd niet vandaag, Jon Snow.
Ga maar.
Ik ben de waarnemende commandant hier, Maester Aemon.
Ja, dat ben je. - En ik vertrouw de bastaard niet.
Hij zei de waarheid.
En jij weet altijd wanneer iemand liegt? Hoe kom je aan die magische kracht?
Ik ben in Koningslanding opgegroeid.
Nee.
Je bent een koningin, geen os.
Jouw grootvader gaf me 'n halsketting zoals deze, op mijn 51e naamdag.
De bruiloft is over twee weken, Grootmoeder. Je kunt niet tegen alles nee zeggen.
Nonsens. Mijn kleine lieverds.
Ga en spreek met de juweliers van Koningslanding.
Zeg hen wie je bent, zeg ze dan wie jullie gestuurd heeft.
Degene die me de mooiste ketting brengt mag de een na mooiste houden.
De Margaery Martell die over twee weken de sept in loopt, zal 1000 liederen inspireren.
Hoe treurig zou het zijn als ze rommel als dat zou dragen.
Misschien moet ik Joffrey voor me laten kiezen.
En met 'n koord met dode mussenkoppen om mijn nek eindigen.
Pas maar op. Zelfs hier, zelfs bij mij.
Mijn woord.
Vrouwe.
Sorry voor de onderbreking. Mijn naam is Brienne van Tarth.
We weten wie je bent. We hebben veel van je gehoord.
Maar horen is één ding. Ben je niet wonderbaar?
Absoluut bijzonder.
Ik hoor dat je m'n kleinzoon in de modder hebt geslagen, de dwaze jongen die hij is.
Vrouwe, ik weet dat 't een drukke tijd voor u is, maar hebt u even voor mij?
Je durft niet te weigeren.
Een schaduw? - Een schaduw met Stannis Baratheons gezicht.
Ik zweer bij alle goden dat het Stannis was.
Hij stortte zijn zwaard door Renly's hart en verdween.
Ooit, vrouwe, zal ik onze koning wreken.
Joffrey is nu onze koning. - Ik wilde u niet beledigen.
Dat doe je ook niet.
De hele Koningsgarde zal dienst hebben, natuurlijk.
Ser Boros zal hier geplaatst worden.
Ser Preston zal naast het voornaamste entertainment worden geplaatst.
Uwe Genade?
Ja, één wacht bij de... het ding. Ga door.
Ser Meryn zal vrouwe Margaery en Tommen bewaken.
Ik heb zelf altijd de koning bewaakt, mijn heer.
Sinds uw afwezigheid. - En daar dank ik u voor, Ser Meryn.
Erg goed. Ik verwacht geen moeilijkheden. - De mensen houden van hun koning.
Ze weten wie hen voedt. - Margaery Tyrell, heb ik gehoord.
Met mijn toestemming.
Ze weten dat ik de stad gered heb. Ze weten dat ik de oorlog won.
De oorlog is niet gewonnen. Niet zolang Stannis leeft.
Ik brak Stannis op het Zwartwater. Jammer dat je er niet was om te helpen, oom.
Mijn excuses, Uwe Genade. Ik was nogal druk.
Druk, gevangen genomen te worden.
Dus dit is het beroemde boek 'Book of Brothers'?
Alle grote wapenfeiten van de Koningsgarde.
Ser Arthur Dayne. Het zwaard van de ochtend.
Hij leidde de aanval op het Broederschap van Koningswoud.
Hij versloeg de lachende ridder in één gevecht.
Ser Duncan de Grote.
Vier bladzijden voor Ser Duncan. Hij moet een beste man geweest zijn.
Dat zeggen ze.
Ser Jaime Lannister.
Iemand heeft vergeten al jouw grote daden op te schrijven.
Er is nog tijd. - Is dat zo?
Voor een 40 jaar oude ridder met één hand?
Hoe kun je me daarmee beschermen? - Ik gebruik nu mijn linkerhand, Uwe Genade.
Dat zorgt meer voor een strijd.
Ben je ooit in Meereen geweest?
Verschillende keren, Uwe Genade, met Meester Kraznys.
En?
Ze zeggen dat er 1000 slaven stierven bij de bouw van de Grote Pyramide van Meereen.
En nu marcheert er een leger voormalige slaven naar haar poorten.
Denk je dat de grote meesters zich zorgen maken? - Als ze slim zijn, Uwe Genade.
Je had bevel aan 't eind van de stoet te rijden. - Ja, mijn koningin.
Maar ik moet u over iets belangrijks spreken.
Een zaak van strategie.
Uwe Genade.
Goed, en wat is deze zaak van strategie?
Een donkere roos.
Wil je liever achteraan de stoet lopen in plaats van rijden?
En deze wordt vrouwenkant genoemd. - Wil je graag zonder schoenen lopen?
Je moet een land kennen om het te regeren.
Zijn planten, zijn rivieren, zijn wegen, zijn mensen.
Thee van de donkere roos verlicht koorts. Iedereen in Meereen weet dat.
Vooral de slaven die de thee maken.
Als u wilt dat ze u volgen, moet u een deel van hun wereld worden.
Strategie.
Harpy's Goud. Hier wordt geen thee van gemaakt.
Mooi, maar giftig.
Je bent een gokker, nietwaar?
Uwe Genade.
Er staat er een op elke mijlpaal tussen hier en Meereen.
Hoeveel mijl is het van hier naar Meereen?
163, Uwe Genade.
Ik zal de mannen zeggen vooruit te rijden en ze te begraven. U hoeft dit niet te zien.
Dat zul je niet doen.
Ik zal elk van hun gezichten zien.
Verwijder haar halsketting voordat je haar begraaft.
Daar is ze.
Ja, daar is ze.
En? - Je hebt een belofte gedaan.
De Stark meisjes naar hun moeder te brengen, die nu dood is.
Ze te beschermen.
Arya Stark is niet meer gezien sinds haar vader werd vermoord.
Waar denk je dat ze is? Ik gok op dood.
Er is een bepaalde zekerheid in de dood, vind je niet?
En Sansa Stark is nu Sansa Lannister. Een kleine complicatie.
Een complicatie verlost je niet van de gelofte.
Wat wil je dat ik doe? Mijn schoonzus ontvoeren?
En waar moet ik haar heen brengen? Waar zou ze veiliger zijn, dan hier?
Kijk me aan en zeg me dat ze in Koningslanding veilig zal zijn.
Weet je zeker dat we geen familie zijn?
Sinds ik terug ben, is elke Lannister die ik gezien heb 'n vreselijke lastpak.
Misschien ben jij ook een Lannister.
Je hebt er 't haar voor, niet het uiterlijk.
Het is goed.
Je bent dronken. - Ja.
Ik heb er een goede reden voor.
Ooit was ik een ridder. Nu ben ik alleen een dwaas.
Ken je me niet?
Ser Dontos. Van de viering van de naamdag van de koning.
Het spijt me, ik had het moeten weten. - Ik kan je verontschuldiging niet accepteren.
Ik ben misschien een dwaas, maar ik leef, dankzij jou.
Iedereen had hetzelfde gedaan. - Maar jij deed het.
Ik kan je nooit terugbetalen.
Je gaf me mijn leven. Maar dit is meer waard dan mijn leven.
Het behoorde aan mijn moeder en haar moeder voor haar.
Huis Hollard was ooit sterk. Huis in opkomst.
Dat is alles wat er van die dagen over is, dankzij 'n paar treurige dronkaards zoals ik.
Ik kan het niet aannemen.
Het is erg aardig van je, maar ik kan het niet.
Ik heb niets anders meer. Dat is alles.
Neem het. Draag het.
Geef mijn naam nog een moment in de zon voordat hij van de wereld verdwijnt.
Ik zal het met trots dragen, Ser Dontos.
Wanneer krijg ik een eigen paard? - De kleine vrouwe wil een pony.
De kleine vrouwe wil weg van jouw stank.
Je kunt niet zo makkelijk aan paarden komen.
Zelfs als dat zo was, denk je dat ik je op je eigen paard zou zetten?
Kijken hoe het enige van waarde wat ik deze wereld heb weg rijdt?
Waarom heb je geen geld?
Heb je niets van Joffrey gestolen voordat je vertrok?
Nee. - Je bent niet erg slim, of wel?
Ik ben geen dief.
Kleine jongens vermoorden vind je oké maar stelen is beneden je waardigheid?
Een man moet een code hebben.
Denk je dat ik zal ontsnappen? Waar zou ik heengaan?
Zonder jou ben ik voor zonsondergang dood. Mijn familie is dood. Ik heb niemand.
Je hebt een tante in de Vallei.
Jouw rijke tante Lysa. Als ik jou aan haar verkocht heb, heeft ze misschien genoeg over...
om die pony te kopen, die je zo graag wilt.
Ik heb honger. Jij hebt honger.
Vijf paarden, vijf mannen.
Meer dan ik zin heb om met 'n lege maag te vermoorden.
Ik ken hem.
De kleine. Zijn naam is Polliver.
Hij nam ons gevangen en bracht ons naar Harrenhal.
Hij vermoordde Lommy. - Wat verdomme is een Lommy?
Hij was mijn vriend.
Polliver stal mijn zwaard en drong het in zijn nek.
Hij heeft hem nog steeds. - Wat heeft hij?
Mijn zwaard 'Naald'.
Naald? Natuurlijk heb je je zwaard 'n naam gegeven.
Veel mensen geven hun zwaard een naam. - Veel wijven.
Wat ben je... Kom hier terug. - Mijn broer gaf me dat zwaard.
Kom terug. - Hij heeft mijn vriend vermoord.
Het kan me niet schelen of hij je vriend at. We gaan niet naar binnen.
Kom op, geef het op.
Kom hier.
Laat me even voelen. - Laat dat.
Kom hier.
Alsjeblieft, ze is een goed meisje. - Houd je kop en schenk meer bier in...
dan nemen we haar misschien niet mee als we met haar klaar zijn.
Ik ken jou.
Jij bent de Jachthond.
Schenk onze nieuwe vriend wat bier in.
Wat brengt jou zo ver naar het noorden? - Dat zou ik jou ook kunnen vragen.
Wat doe je hier? - De vrede bewaren.
Niet nodig. De oorlog is voorbij.
Dat heb ik gehoord. Stannis is verslagen bij Zwartwater.
Robb Stark vermoord bij de Tweeling. En waar ben ik?
Ik zit met jouw broer opgescheept.
Niet beledigend bedoeld. - Geen probleem.
Hij is goed, de Berg. De beste in wat hij doet.
Folteren, folteren.
Als je maar vaak genoeg mensen met een hamer slaat...
begin je je 'n timmerman te voelen, die stoelen maakt.
Dat haalt het plezier wel weg. En wat is het leven zonder een beetje plezier?
Maar dat hoef ik jou niet te vertellen, hè?
Ze is oké. Ik heb beter gehad.
Weet je wat? Ga met ons mee.
Zijn soort heeft altijd ergens iets verstopt.
Goud, zilver, meer dochters.
Altijd iets, als je weet hoe je ze aan het praten krijgt.
En er zijn er genoeg van hem tussen hier en koningslanding.
Je zou jezelf goed kunnen redden. Wij hebben het met zekerheid gedaan.
Ik ga niet naar Koningslanding.
Denk erover na. We zouden kunnen doen wat we willen, waar we ook heen gaan.
Dit zijn de kleuren van de koning. Niemand staat hem nu in zijn weg.
En dat betekent dat niemand ons in de weg staat.
De pot op met de koning.
Toen ik hoorde dat de hond van Joffrey vluchtte bij de slag van Zwartwater...
geloofde ik het niet.
Maar hier ben je dan. - Hier ben ik.
Breng me een van die kippen.
Heb je geld om te betalen? - Heb jij betaald?
Nee.
Maar wij zijn mannen van de koning.
Dus, heb je geld? - Geen cent.
Toch neem ik die kip. - Weet je wat?
We ruilen. Eén van die kippen voor een van jou.
Laat ons begaan met jouw vriendin.
Howell heeft ze graag een beetje ingereden.
Je bent een prater.
Naar praters luisteren maakt me dorstig.
En hongerig.
Ik denk dat ik twee kippen neem.
Je lijkt de situatie niet te begrijpen.
Ik begrijp, dat als er nog meer woorden uit je kutbek komen...
ik elke rotkip in deze ruimte moet opeten.
Je hebt je leven voor de koning geleefd.
Ga je sterven voor een paar kippen?
Iemand wel.
Is er iets met je been, jongen? - Wat? Wat bedoel je?
Kun je lopen? Moet ik je dragen? - Me dragen?
Mooi zwaardje.
Misschien flos ik er mijn tanden mee.
Quality over Quantity Releases vertaling: Baksteen ~ controle: Flugel
ropo64